1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 - Leonard a un alibi... - Il ment ! Ils mentent tous. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,280 Nous n'avons aucune preuve. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,480 Nous souhaitons restructurer son équipe. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,200 Il ne faut pas voir cela comme une défaite. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,320 Il est logique que Trenmoor le parrainerait, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,560 mais où sont les preuves ? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,320 Avez-vous négocié un accord entre Trenmoor et la Voie de la Foi ? 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,000 Max Leland est un ami, n'est-ce pas ? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 Je ne peux pas perdre ce travail. C'est compliqué. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Mais il ne peut pas être impliqué là-dedans. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,280 Donc si cet endroit compte, ce n'est pas à cause de quelque chose 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,680 c'est arrivé ici, c'est parce que quelque chose va arriver. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,480 Elle a peur sans toi, qu'ils pourrait venir la chercher ensuite. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,880 je vais faire le même chemin comme ma mère et Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,640 Tu vas devoir sortez-moi d'ici. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,760 - Pensez-vous que quelqu'un d'autre aurait pu je suis arrivé à elle ? - Ou ai-je été joué ? 17 00:01:30,520 --> 00:01:34,400 J'ai peur que la vidéosurveillance montre que seule personne qui a blessé Bethany Krall 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 est Bethany elle-même. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Ce n'est pas Siobhan qui l'a attaquée. 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Droite. 21 00:01:48,040 --> 00:01:49,400 Eh bien, je dois continuer mon tours... 22 00:01:49,400 --> 00:01:51,120 Cela n'arrivera pas. 23 00:01:51,120 --> 00:01:54,080 Internet regorge de rumeurs à propos de l'évasion de Bethany 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 et tu es au centre de tous. 25 00:01:57,800 --> 00:02:00,280 - Nous avons reçu des dizaines de plaintes à propos de toi. - Quoi? 26 00:02:00,280 --> 00:02:02,640 Un du conseil de réglementation. 27 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Vous êtes suspendu en attendant l'enquête. 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,520 - Vous plaisantez. - Alors je vais avoir besoin votre passe de sécurité 29 00:02:09,520 --> 00:02:11,000 et les clés de votre bureau. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Plaintes! De qui ? 31 00:02:13,920 --> 00:02:17,000 J'ai peur que ce ne soit pas entre mes mains. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Je suis désolé, Gabrielle, le conseil d'administration a insisté. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 - Chuchotant : -Sonique ! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 Était-ce toi qui a offert cette lame à Bethany ? 35 00:02:38,640 --> 00:02:41,000 Il fallait croire qu'elle était en danger sinon elle ne serait jamais sortie. 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,600 Allez, tu te moques de moi ? Non, je ne le ferais pas ! 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 A-t-elle dit quelque chose à propos de ce qu'elle préparait en sortant ? 38 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Non, mademoiselle, elle ne l'a pas fait dis-moi vraiment n'importe quoi. 39 00:02:51,760 --> 00:02:54,440 Sonic, réfléchis - es-tu sûr il n'y a plus rien ? 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 Je ne sais pas. 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,880 Docteur Fox ! 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,160 ELLE GÉMIE 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,800 J'ai dit explicitement que tu devais partir. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 - Ne m'oblige pas à obtenir la sécurité, Gabrielle. - Ah, tu... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,520 Tu sais pourquoi c'est hors de tes mains, Ed ? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,760 C'est parce qu'ils sont jusqu'ici dans les fesses de Leonard Krall ! 47 00:03:09,760 --> 00:03:12,720 LE RIRE 48 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Allez, mademoiselle ! - Calme-toi. - Retourne là-dedans, s'il te plaît, Sonic. 49 00:03:31,600 --> 00:03:32,760 ELLE halete 50 00:03:37,680 --> 00:03:38,880 Vous a-t-elle contacté ? 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Non, rien. Toi? 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 Mon nom est partout dans la presse. 53 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Je ne sais pas où sont ces histoires viennent d'où. 54 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Mieux vaut ne pas être vu avec moi, Rafiq. C'est plus sûr pour vous de cette façon. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,960 Est-ce que Bethany m'a complètement joué depuis le début ? 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,720 Je veux dire, et si elle blesse quelqu'un ? Ou elle-même ! 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,880 Jésus, je suis censé le faire prends soin d'elle ! 58 00:04:29,880 --> 00:04:31,640 Gabs. 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Tu vas t'évanouir si vous ne respirez pas. 60 00:04:37,160 --> 00:04:38,880 Respirer. 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Soyez cool comme M. Tibs. 62 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 Quoi? J'ai dû lui donner un nom, n'est-ce pas ? 63 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 Sérieusement, cependant, qu'est-ce que je vais faire ? 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,160 C'est bien plus grand que Bethany. Vous le savez. 65 00:04:52,160 --> 00:04:55,000 Mais que se passe-t-il si nous nous trompons ? 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,560 Je commence à croire toute cette merde en ligne, 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,240 que je suis un cas désespéré. 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,520 Les trolls vont troller, bébé. 69 00:05:02,520 --> 00:05:06,320 Je mettrais de l'argent dessus, c'est pareil les gens qui ont participé aux réseaux sociaux de Daisy 70 00:05:06,320 --> 00:05:09,200 et j'ai posté l'article à mon nom. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 J'aurais dû lire les commentaires Je l'ai eu après ça. 72 00:05:14,080 --> 00:05:15,800 Écoutez-moi. 73 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany n'aurait pas pu tuer Daisy, pourrait-elle ? 74 00:05:20,680 --> 00:05:25,000 - Non. - Alors il y a plus que ça. Nous savons qu’il y en a. 75 00:05:25,000 --> 00:05:28,880 C'est vrai, Caroline a été faire affaire avec Trenmoor 76 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 mais aussi avec une entreprise technologique nommé Endrion. 77 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Ils ont acheté le terrain autour la vieille ruine du dessin de Bethany. 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 S'agit-il de l'équipe numérique de Leonard ? 79 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 - Je ne sais pas. - Analyse des données. 80 00:05:40,800 --> 00:05:44,720 Juste le genre de tenue qui pourrait distribuez toute cette saleté en ligne. 81 00:05:44,720 --> 00:05:47,800 C'est plus que ce pour quoi je me suis inscrit. 82 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Eh bien, qui va le faire ? Vous avez fait sortir Bethany. 83 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Ne la laisse pas tomber maintenant, d'accord ? 84 00:05:56,520 --> 00:05:59,320 - JOURNALISTE : - Bethan Krall, fille de Leonard Krall de The Faith Ways, 85 00:05:59,320 --> 00:06:01,680 s'est échappé la nuit dernière de l'hôpital Oxsmith. 86 00:06:01,680 --> 00:06:04,480 Ce n'est pas clair actuellement comment elle a réussi à échapper au personnel 87 00:06:04,480 --> 00:06:06,240 et des caméras de vidéosurveillance. 88 00:06:06,240 --> 00:06:09,000 Cependant, le responsable des installations a rassuré le public 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,720 cette enquête complète est déjà en cours. 90 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 - Leonard Krall a fait un plaidoyer public... - LA VOIX FONDU 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,840 - FEMME SUR ORDINATEUR PORTABLE : - Suite à la mort tragique d'un agent de sécurité 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,480 Dave Milton hier soir, le ministre de l'Intérieur a déposé 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 un vote d'urgence à la Chambre des communes 94 00:06:43,560 --> 00:06:46,280 proscrire le Front climatique comme une organisation terroriste. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,880 - Incroyable. Est-ce que vous obtenez tout ça ? - Milton, père de trois enfants... 96 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Ouais. Putain. - ..a été attaqué pendant un violent raid sur une sous-station électrique 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,640 par des activistes largement supposés être membres du Front Climat. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,040 Ce pauvre homme était un dommage collatéral dans les efforts de quelqu'un pour nous détruire, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,680 probablement Trenmoor, pour qu'ils puissent recommencez à forer. Des salopards ! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,280 Le ministre de l'Intérieur a tout mon soutien. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,760 Le Front climatique a montré eux-mêmes constituent une menace sérieuse 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,160 à la sécurité nationale. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,200 Aucun prix pour deviner qui tire ses ficelles. 104 00:07:14,200 --> 00:07:15,720 ELLE SOUPIRE 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Si Bethany se présente, appelle-moi. 106 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Je vais aider. 107 00:07:19,440 --> 00:07:21,560 il ne me reste plus grand chose jouer avec. 108 00:07:21,560 --> 00:07:24,760 Ouais, mais je dois d'abord la trouver. 109 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Je dois y aller. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 111 00:08:44,880 --> 00:08:46,320 Qu'est-ce que tu fais ? 112 00:08:46,320 --> 00:08:48,600 Je veux savoir ce que tu as fait avec ma fille. 113 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Qu'est-ce que j'ai fait avec elle ? Je n'ai aucune idée d'où elle est. 114 00:08:51,000 --> 00:08:54,360 - Je suis là... - Je t'avais prévenu ne pas croire ses mensonges. 115 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Mais elle t'a eu dans la paume de sa main depuis le début. 116 00:09:00,320 --> 00:09:03,160 Je fais confiance à Bethany plus que je te fais confiance. 117 00:09:03,160 --> 00:09:05,720 Ces histoires à votre sujet sont vraies. 118 00:09:05,720 --> 00:09:07,560 Tu es une femme sérieusement perturbée 119 00:09:07,560 --> 00:09:11,480 qui ne devrait pas être autorisé travailler avec des enfants vulnérables. 120 00:09:11,480 --> 00:09:14,200 Des histoires diffusées par qui ? 121 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 La technologie Endrion ? 122 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 L'entreprise que vous employez ? 123 00:09:22,760 --> 00:09:25,760 Si je découvre que tu avais quelque chose à voir avec l'évasion de Bethany... 124 00:09:25,760 --> 00:09:29,040 Tu penses que je suis quelqu'un qui peut être effrayé ? 125 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 J'irai au fond des choses. 126 00:09:30,400 --> 00:09:34,520 Et si je découvre que tu avais rien à voir avec le meurtre de Carys, 127 00:09:34,520 --> 00:09:38,400 Je vais te tirer de ta chaire et t'enterrer. 128 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,720 Ah, ha-ha. 130 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 Laisse-moi deviner - père et grand-père. 131 00:10:08,720 --> 00:10:12,120 "Mon père était caporal de l'armée. C'était un méchant salaud." 132 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 - Tu ne dois pas rentrer à Londres ? - N'est-ce pas ? 133 00:10:14,760 --> 00:10:16,720 Je veux dire, tu ne devrais pas soyez à Westminster, 134 00:10:16,720 --> 00:10:19,040 rassembler les gens pour le vote à proscrire ? 135 00:10:19,040 --> 00:10:21,000 Je ne suis pas entièrement à l'aise avec ce mouvement. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 Eh bien, votre déclaration semblait très convaincant. 137 00:10:23,560 --> 00:10:25,840 Un nouveau site pétrolier est une chose, 138 00:10:25,840 --> 00:10:28,320 restreindre les droits civils protester en est une autre. 139 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 Mais quand la protestation se transforme en troubles, 140 00:10:30,640 --> 00:10:33,720 sang civil rend les mains civiles impures. 141 00:10:33,720 --> 00:10:36,560 Allez, Caroline, vous avez vu les données. 142 00:10:36,560 --> 00:10:39,080 Personne ne soutient le Front climatique plus, 143 00:10:39,080 --> 00:10:43,080 pas après ce pauvre agent de sécurité a été frappé à mort. 144 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Était-ce réellement eux ? 145 00:10:46,080 --> 00:10:48,240 Est-ce vraiment important ? 146 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 C'est très dangereux, n'est-ce pas, si la vérité devient hors de propos ? 147 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 LA PORTE S'OUVRE 148 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 Ce navire a déjà navigué. 149 00:10:56,440 --> 00:10:58,480 D'ailleurs, c'est presque la Journée nationale de l'espoir. 150 00:10:58,480 --> 00:11:01,480 Bientôt, tout le monde sera tellement occupé chantant de tout leur petit cœur, 151 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 ils ne le remarqueront même pas. 152 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Oh, allez. Une fille des Vallées comme si tu devais aimer chanter une chanson. 153 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Salut, c'est Gabrielle, veuillez laisser un message. 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Sortez de chez moi ! 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,280 Oh! 156 00:12:21,280 --> 00:12:23,960 Jésus-Christ, Béthanie ! 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Désolé, j'avais faim. - Oh! 158 00:12:27,320 --> 00:12:30,440 - Urgh, qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 159 00:12:30,440 --> 00:12:32,440 Tu m'as fait peur ! Où étais-tu?! 160 00:12:32,440 --> 00:12:35,120 Quoi, alors tu allais assomme-moi avec un... 161 00:12:35,120 --> 00:12:38,920 Un livre sur... les médicaments ? Ironique. 162 00:12:38,920 --> 00:12:42,360 Au fait, c'est quoi le kéfir ? Ça a le goût du vomi. 163 00:12:42,360 --> 00:12:45,440 - Comment es-tu entré ici ? - Vous avez laissé votre porte arrière ouverte. 164 00:12:45,440 --> 00:12:47,240 Vous êtes en train de le perdre, Wheels. 165 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 Et Rafiq m'a donné ton adresse. 166 00:12:49,880 --> 00:12:51,520 Ne soyez pas ennuyé contre lui. 167 00:12:51,520 --> 00:12:53,680 Je suis en colère contre toi ! 168 00:12:53,680 --> 00:12:55,920 Pourquoi t'es-tu enfui comme ça ? 169 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Nous avions un plan et maintenant J'ai été complètement suspendu. 170 00:13:00,440 --> 00:13:01,800 À cause de moi ? 171 00:13:01,800 --> 00:13:04,120 Tu as menti à propos de cette infirmière vous attaquer. 172 00:13:04,120 --> 00:13:07,120 Ce n'est pas grave. Il te fallait un peu de persuasion. 173 00:13:07,120 --> 00:13:10,640 C'est une grosse affaire. Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça pour toi ? 174 00:13:10,640 --> 00:13:13,920 C'est vrai, tu ne peux pas être ici. Le la police pourrait venir vous chercher. 175 00:13:13,920 --> 00:13:17,400 - C'est pour ça que j'ai arrangé Anika pour t'emmener dans un endroit sûr. - Non! Non! 176 00:13:17,400 --> 00:13:19,760 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 177 00:13:19,760 --> 00:13:21,840 Je n'ai pas confiance en tant que ça. 178 00:13:21,840 --> 00:13:24,360 Quelque chose ne va pas là. 179 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 Y a-t-il quelqu'un en qui vous avez confiance ? 180 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Toi. 181 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 C'est toi qui m'aide trouver les réponses. 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,240 Tu me fais confiance ? 183 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Tu ne le fais pas exactement rendre les choses faciles mais... 184 00:13:40,000 --> 00:13:42,520 - ..ouais. - Bien. 185 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 J'ai fait un autre dessin. 186 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Vous n'allez pas aimer ça. 187 00:13:50,640 --> 00:13:54,680 J'essaie de ne pas le voir mais ça continue à venir 188 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 et c'était... proche. Genre, si proche. 189 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 J'ai peur de ce que cela signifie. 190 00:14:12,200 --> 00:14:15,080 Les choses ne doivent pas se jouer la façon dont vous les voyez. 191 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Et si c'était prédestiné ? 192 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Je n'achète pas cette merde de destin. 193 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 Nous pouvons faire des choix. Nous pouvons changer le résultat. 194 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Ouais? 195 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Ouais. - C'est vrai, il est tard. 196 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 Mieux vaut dormir un peu. 197 00:14:36,480 --> 00:14:39,080 Alors, je reste ici ? 198 00:14:39,080 --> 00:14:41,200 Juste pour ce soir. 199 00:14:41,200 --> 00:14:44,040 Mais demain nous devons t'avoir dans un endroit sûr. 200 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Vous pouvez avoir le canapé. 201 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Je dois être meilleur que n'importe où tu as dormi la nuit dernière. 202 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Nuit, roues. 203 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Le canapé est nul. 204 00:15:10,280 --> 00:15:12,120 Hmm. 205 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 Au moins je peux garder un oeil sur toi ici. 206 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Pas de mouvements de minuit. 207 00:15:20,120 --> 00:15:22,760 J'ai vu quelque chose. 208 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Quelque chose d'autre. 209 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Tu veux me dire quoi ? 210 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 J'ai vu mon père mort. 211 00:15:31,800 --> 00:15:34,640 De la même manière que ma mère. 212 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Est-ce que je vais faire ça ? 213 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? 214 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 Je ne sais pas. 215 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Je le voulais mort. 216 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 Mais je... 217 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Je pense que ce que tu veux, c'est la vérité. 218 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Il a l'air sympa. 219 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Il l’était. 220 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 C'est surtout la nuit que ma mère me manque. 221 00:16:22,480 --> 00:16:24,960 Quand je ne pouvais pas dormir, 222 00:16:24,960 --> 00:16:28,400 elle grimperait dans mon lit. 223 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Lisez la Bible. 224 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Parfois, si je ferme les yeux Je peux encore l'entendre à côté de moi. 225 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Pourquoi n'as-tu pas eu d'enfants ? 226 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Nous en avons parlé. 227 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Mais j'adorais mon travail, et je voulais attendre. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 Et il ne l'a pas fait ? 229 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 Non. 230 00:17:01,800 --> 00:17:04,360 Nous nous sommes disputés à ce sujet. 231 00:17:04,360 --> 00:17:07,040 En fait, nous nous sommes disputés ce jour-là. 232 00:17:07,040 --> 00:17:09,440 Cela ne change rien à ce que tu avais. 233 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 Je sais. 234 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Je me sens coupable d'avoir discuté. 235 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Pour ne pas avoir eu le bébé qu'il voulait. 236 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Pour avoir vécu alors qu'il ne l'a pas fait ? 237 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Ouais. 238 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Surtout ça. 239 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Tu serais une bonne mère, Wheels. 240 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 Je veux dire, euh, probablement... 241 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ..assez ennuyeux, en fait. 242 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 Alors... 243 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 FRAPPER À LA PORTE 244 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Vous avez une minute, M. Carwyn ? 245 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 J'ai grandi juste là-bas. 246 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Mon père était un réparateur dans la même aciérie que la vôtre. 247 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 23 ans. 248 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 Et la seule fois où je l'ai vu pleurer C'était le jour où il a fermé. 249 00:18:27,120 --> 00:18:30,040 Les temps changent. Et d'autres clichés. 250 00:18:30,040 --> 00:18:31,520 Oui, ils le font. 251 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 Et c'est mon travail de m'en assurer ils changent pour le mieux. 252 00:18:36,960 --> 00:18:38,760 Je comprends que tu essaies. 253 00:18:38,760 --> 00:18:43,640 Je n'aime pas baiser les culs d'hommes comme Max Leland. 254 00:18:43,640 --> 00:18:48,360 Mais la région a besoin de l'industrie, a besoin de leur argent. 255 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Je dois donc suivre une ligne. 256 00:18:53,640 --> 00:18:56,400 Que sais-tu à propos de la mort de Carys Krall ? 257 00:18:56,400 --> 00:18:58,560 IL EXPIRE 258 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Que Bethany Krall ne l'a pas tuée 259 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 et que Carys avait quelque chose elle voulait me le dire. 260 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Pourquoi... que sais-tu ? 261 00:19:14,040 --> 00:19:16,160 Leonard Krall a a juré son Jour de l'Espoir 262 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 - continuera malgré celui de sa fille disparition. - Montez le volume. 263 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 - Écoutons ce qu'il a à dire lui-même. - Plus tôt dans la journée, je pensais 264 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 que peut-être nous ne devrions pas aller de l'avant avec notre Journée de l'Espoir. 265 00:19:23,040 --> 00:19:27,000 Mais ensuite je me suis rappelé de faire confiance dans quelque chose de plus grand que moi. 266 00:19:27,000 --> 00:19:29,120 Bien sûr, nous devons aller de l'avant. 267 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Je le dois à ma femme Carys. 268 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 BIPS DU TÉLÉPHONE 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,640 À la famille de Dave Milton. 270 00:19:32,640 --> 00:19:34,960 Et à tous ceux qui trouvent eux-mêmes luttant pour garder la foi. 271 00:19:34,960 --> 00:19:37,120 Comment peut-il rester là et dire cette merde ? 272 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 Eh bien, c'est ce que nous devons s'entraîner. Mais pas seul. 273 00:19:40,720 --> 00:19:42,200 Et pas d'ici. 274 00:19:42,200 --> 00:19:44,720 Nous devons te sortir d'ici avant que la police n'arrive, 275 00:19:44,720 --> 00:19:47,280 et Anika est notre seule option. FRAPPER À LA PORTE 276 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Ma chambre. Ne sortez pas avant que je vous le dise. 277 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 Hé. 278 00:20:00,560 --> 00:20:03,240 Désolé de venir, J'ai essayé d'appeler. 279 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Salut. Je m'appelle Nina. 280 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 Je sais. 281 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Ouais, tu avais raison, je ne l'ai pas fait été... totalement honnête avec toi. 282 00:20:22,400 --> 00:20:24,480 Dites-le simplement. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,560 Oh... Oh, mon Dieu, ce n'est pas comme ça. 284 00:20:26,560 --> 00:20:33,480 Non, euh, Nina et moi nous sommes rencontrés parce que j'ai été... 285 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 ..fait l'objet d'un chantage. 286 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 J'ai été arrêté l'année dernière. 287 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 La manifestation pétrolière de Rostyre. 288 00:20:39,680 --> 00:20:45,520 - Mon affaire doit bientôt être portée devant le tribunal et... - Max voulait que je... 289 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Pour lui parler de votre relation avec Béthanie. 290 00:20:50,680 --> 00:20:53,000 - Alors c'est pour ça tu es intéressé par moi ? - Non... 291 00:20:53,000 --> 00:20:54,560 - Pour m'espionner, putain ?! - Non! 292 00:20:54,560 --> 00:20:56,840 C'était après qu'il t'ait vu en parlant à Caroline Wren, 293 00:20:56,840 --> 00:20:59,040 lors du nouvel événement de l'industrie. Il a dit qu'il pouvait soit 294 00:20:59,040 --> 00:21:03,320 garde Nina hors de prison ou il pourrait aggraver les choses. 295 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Mes sentiments pour toi ont toujours... 296 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ..a toujours été réel. 297 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Alors qu'est-ce que tu as dit ? 298 00:21:15,960 --> 00:21:17,920 Je lui ai dit que tu étais enquête sur le meurtre de Carys. 299 00:21:17,920 --> 00:21:22,000 Il vous a demandé ce que vous aviez découvert. J'ai dit que je n'en avais aucune idée. 300 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Je ne lui ai rien dit. 301 00:21:27,160 --> 00:21:29,640 Pourquoi ton patron veut-il savoir à propos de ma mère ? 302 00:21:29,640 --> 00:21:34,520 - Béthanie. Euh, salut, je m'appelle Frasier. - LA VOITURE S'ARRÊTE À L'EXTÉRIEUR 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Tu es plus belle dans mes dessins. 304 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Oh. 305 00:21:39,680 --> 00:21:42,440 Merci. Je n'en ai aucune idée, euh, 306 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 pourquoi Max... 307 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 FRAPPER À LA PORTE 308 00:21:46,760 --> 00:21:48,560 Putain, c'est la police. 309 00:21:48,560 --> 00:21:51,600 - Et Béthanie ? - On peut sortir par l'arrière ? 310 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Avantages d'accès, vous pouvez sortir partout. 311 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 OK, nous devons y aller maintenant. 312 00:21:59,560 --> 00:22:03,080 - Ma chambre. - Nous l'emmènerons chez moi. - D'ACCORD. 313 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 FRAPPER À LA PORTE 314 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Allez, allez, allez. 315 00:22:12,800 --> 00:22:14,120 Oh, salut. 316 00:22:14,120 --> 00:22:16,240 Salut. Vous avez pris votre temps. 317 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Oh, ouais, eh bien, euh... courir n'est pas mon point fort. 318 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Gardez-vous toujours vos stores baissés ? 319 00:22:22,920 --> 00:22:25,520 Oh, mon Dieu, ouais. Dans cette chaleur. 320 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Pouvons-nous entrer ? - Oh, en fait, J'étais juste, euh, sur le point de sortir. 321 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 Leonard Krall pense que tu sais où est sa fille. 322 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 Eh bien, Leonard Krall a tort. 323 00:22:37,120 --> 00:22:39,880 Bethany a été tuée une fois, elle le pourrait à nouveau. 324 00:22:39,880 --> 00:22:43,040 Tu ne voudrais pas être complice dans un homicide potentiel, 325 00:22:43,040 --> 00:22:45,240 donc si vous obtenez des informations 326 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 sur où elle se trouve... 327 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 bourdonnements de téléphone 328 00:22:47,040 --> 00:22:49,720 ..nous aimerions l'entendre. D'ACCORD? 329 00:22:49,720 --> 00:22:53,640 Ouais, et tu sais quoi, tu seras la première personne que j'appellerai. 330 00:22:53,640 --> 00:22:56,560 - Désolé, je dois vraiment y aller. - Bien sûr. 331 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Merci pour votre temps. 332 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Ouais. 333 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 Il suffit de passer, porte à droite. 334 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 335 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Je pense que personne n'a vu. - Ouais. 336 00:23:17,480 --> 00:23:19,600 Oh, ça, euh, Gabs. 337 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, quelqu'un du Le Front Climatique vient vous chercher. 338 00:23:24,360 --> 00:23:27,680 Traverse, Bethany, gardez simplement les stores fermés. 339 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Elle a dit qu'ils étaient en route. 340 00:23:46,960 --> 00:23:48,680 D'ACCORD. Méga scoop. 341 00:23:48,680 --> 00:23:52,440 Caroline Wren a rencontré Leonard le jour du meurtre, 342 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 et devinez qui était là avec lui ? 343 00:23:54,920 --> 00:23:56,920 Daisy, foutu Stokes. 344 00:23:56,920 --> 00:23:59,520 - Daisy travaillait pour Leonard ? - Pas directement, non. 345 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Elle était analyste de données senior chez Endrion Technologie. 346 00:24:04,760 --> 00:24:07,400 Mon étoile du Nord. 347 00:24:07,400 --> 00:24:11,600 Il ne couchait pas avec elle, il la payer pour construire son empire. 348 00:24:11,600 --> 00:24:16,040 Oui, donc Leonard paie un géant de la technologie en utilisant l'argent du pétrole, Carys découvre 349 00:24:16,040 --> 00:24:19,080 à ce sujet, ce qui la pousse vers le Front Climat, 350 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 et vers m'appeler. 351 00:24:20,600 --> 00:24:23,120 Ce qui menaçait Toute l'opération de Leonard. 352 00:24:23,120 --> 00:24:25,200 Mais nous savons son alibi tient la route, n'est-ce pas, 353 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 donc s'il est derrière la mort de Carys 354 00:24:27,200 --> 00:24:30,480 alors il a dû embaucher quelqu'un pour faire le travail. 355 00:24:30,480 --> 00:24:33,800 Puis il a piégé sa fille en utilisant ses propres dessins. 356 00:24:33,800 --> 00:24:38,000 Puis il demande à Endrion de polir l'histoire jusqu'à ce qu'elle soit un évangile. 357 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Pouah ! 358 00:24:40,640 --> 00:24:44,480 - C'est suffisant pour aller voir la police, n'est-ce pas ? - Oh, pas avec notre réputation. 359 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Non, nous avons besoin de quelque chose de plus concret. 360 00:24:47,560 --> 00:24:51,600 Si Leonard avait une grande entreprise technologique travailler pour lui, 361 00:24:51,600 --> 00:24:55,320 ils auraient pu soigner les images de sa caméra de sécurité. 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 363 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 Mon pote dans la police dit qu'ils ont un suspect 364 00:25:13,200 --> 00:25:14,840 pour l'attaque de la sous-station. 365 00:25:14,840 --> 00:25:16,680 Vidéosurveillance à proximité. 366 00:25:16,680 --> 00:25:19,720 Ils n'ont pas de pièce d'identité, mais il m'a envoyé la vidéo. 367 00:25:19,720 --> 00:25:22,840 OK, voyons. Qui prétend être nous ? 368 00:25:22,840 --> 00:25:26,680 Après que tu as appelé, j'ai traversé à nouveau toutes les images. 369 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Les portes et fenêtres restent fermées. 370 00:25:30,000 --> 00:25:32,240 Mais il y a une ombre de la fenêtre du toit. 371 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 Il bouge tout au long de la journée. 372 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 C'est ce que font les ombres... 373 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 Pas comme ça. 374 00:25:37,560 --> 00:25:39,440 Regarder. 375 00:25:39,440 --> 00:25:41,480 C'est à gauche, on avance lentement. 376 00:25:41,480 --> 00:25:46,800 Et puis, 14:29:41, ça saute à droite Dans un cadre. 377 00:25:46,800 --> 00:25:49,080 Quelque chose a été supprimé. 378 00:25:49,080 --> 00:25:51,520 Comme si quelqu'un grimpait dedans et par une fenêtre ? 379 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Mais qui ? 380 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Là, nous nous échouons. 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 SONNERIE 382 00:26:04,680 --> 00:26:07,280 Putain. C'est Rob ! 383 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Non... 384 00:26:08,520 --> 00:26:10,080 Ouais. Ouais. Euh, entre. 385 00:26:10,080 --> 00:26:11,160 Béthanie ! 386 00:26:11,160 --> 00:26:13,200 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 387 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 Il est temps d'y aller. 388 00:26:21,720 --> 00:26:22,840 Salut ? 389 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 -ANIKA : - Gabs, nous avons un problème. 390 00:26:24,760 --> 00:26:27,800 Cette attaque de sous-station - nous le SAVONS c'était monté pour nous discréditer ! 391 00:26:27,800 --> 00:26:29,240 C'était Rob. 392 00:26:29,240 --> 00:26:31,960 Nous ne connaissons pas encore les détails, mais nous savons que nous ne pouvons pas lui faire confiance. 393 00:26:31,960 --> 00:26:34,880 Gabs, je l'ai envoyé pour récupérer Béthanie. 394 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Tu dois l'atteindre avant lui. 395 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 396 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 ELLE SOUPIRE 397 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 Allez. Allez. Allez. 398 00:26:43,760 --> 00:26:45,680 Droite. 399 00:26:45,680 --> 00:26:48,160 LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER 400 00:26:48,160 --> 00:26:50,800 ANNEAUX DE LIGNE 401 00:26:50,800 --> 00:26:53,520 LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER 402 00:26:53,520 --> 00:26:54,880 - Plus frais ? - Hé. 403 00:26:54,880 --> 00:26:58,040 Hé, écoute, si quelqu'un vient pour Bethany, quoi que tu fasses, ne... 404 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Ouais, j'allais justement t'appeler. Rob vient littéralement de l'être. 405 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Putain, non. 406 00:27:04,640 --> 00:27:06,200 Quoi? 407 00:27:06,200 --> 00:27:10,400 MUSIQUE TENSION 408 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Où m'emmènes-tu ? 409 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Quelque part en sécurité. 410 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Continuez à bouger, tout le monde ! Cette planque n'est plus sûre ! 411 00:27:40,760 --> 00:27:41,920 J'ai vu cette camionnette. 412 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 CRISSEMENTS DE PNEUS, ÉCRASEMENT 413 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 Qui es-tu ? 414 00:27:49,320 --> 00:27:51,800 N'es-tu pas censé être un prophète ? 415 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Tu n'as sûrement pas besoin un simple mortel pour vous renseigner. 416 00:27:56,360 --> 00:27:58,520 Nous étions trop tôt la dernière fois. 417 00:27:58,520 --> 00:28:01,160 Il n'y a aucun moyen que tu prennes ce risque 418 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Bethany savait pour moi. 419 00:28:03,600 --> 00:28:04,800 Elle a dit qu'elle m'attendait, 420 00:28:04,800 --> 00:28:06,680 que c'est... que c'était moi qui pouvais la sauver. 421 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 Vous l'avez fait sortir d'Oxsmith. 422 00:28:08,320 --> 00:28:10,440 Tu n'as pas besoin de te mettre en plus grand danger. 423 00:28:10,440 --> 00:28:12,000 Pas après tout tu as traversé - 424 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 - C'est peut-être PARCE QUE de ce que j'ai vécu ? - Gabs... 425 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Écoute, je dois prendre le contrôle de l'histoire. 426 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 C'est le seul moyen d'arrêter celui-là 427 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 je dois rejouer dans ma tête tous les jours. 428 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 LES FLAMMES GRÉQUILLENT 429 00:28:36,560 --> 00:28:39,720 CHATTER, PORTES DE VOITURE CLIQUEMENT 430 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Était-ce vous ? 431 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 C'était quoi moi ? 432 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 As-tu tué ma mère ? 433 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 ROB se moque 434 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Je pensais que c'était toi. 435 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Tournevis dans l'oeil. 436 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 C'est dingue, Gabs. 437 00:29:03,760 --> 00:29:07,000 Ecoute, ce Rob - ou autre chose on l'appelle vraiment - c'est un tueur. 438 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Je mettrais de l'argent dessus. 439 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Il a probablement tué Daisy aussi. et maintenant il a Bethany. 440 00:29:14,520 --> 00:29:16,880 Je vais vous le demander à nouveau. 441 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 As-tu tué ma mère ? 442 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Tu veux vraiment savoir ? 443 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Je veux juste la vérité. 444 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Combien t'a-t-il payé ? 445 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 Ce que ça coûte. 446 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 Hé! 447 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 PNEUS DÉRAPANTS ET CRISSEMENTS 448 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Je ne vois pas la route, espèce de psychopathe ! 449 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Pouah! Arrêtez ça ! 450 00:29:50,920 --> 00:29:52,280 SOUCHES ROB 451 00:29:58,560 --> 00:30:00,360 je pense toujours nous devrions appeler la police. 452 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 Et leur dire quoi ? Que Bethany a eu une prophétie ? 453 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Gabs! Attention! 454 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 - Merde ! - Argh ! 455 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 CRISSEMENT DES FREINS 456 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Pouah ! 457 00:30:15,320 --> 00:30:16,440 PANTALON DE BITE 458 00:30:16,440 --> 00:30:20,320 GABS RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE 459 00:30:21,840 --> 00:30:23,600 DISTORSIONS SONORES 460 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 Fissures du verre 461 00:30:28,520 --> 00:30:30,240 - EN ÉCHO : - Gabs, ça va ? 462 00:30:30,240 --> 00:30:32,680 BRUITS BRUTS DE COEUR 463 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Des Gabs ? 464 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Béthanie. 465 00:30:49,160 --> 00:30:53,320 ELLE CRIE DE FRUSTRATION 466 00:31:00,440 --> 00:31:02,080 Bite ! 467 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Comment est-elle blessée ? Est-elle blessée ? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dick, réponds-moi ! 469 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 Que se passe-t-il?! 470 00:31:17,560 --> 00:31:19,160 C'est lui. Il est... 471 00:31:19,160 --> 00:31:20,480 Il est mort. 472 00:31:20,480 --> 00:31:22,080 Je ne peux pas voir Bethany. 473 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Quoi? Quoi?! 474 00:31:28,120 --> 00:31:29,280 Béthanie ! 475 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 Non, non... 476 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 Béthanie ! 477 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 SA VOIX RÉSISTE 478 00:31:37,000 --> 00:31:40,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 479 00:31:46,880 --> 00:31:47,920 Bonjour ? 480 00:31:47,920 --> 00:31:50,720 PAS ET haletants au téléphone 481 00:31:50,720 --> 00:31:52,840 Béthanie ? Est-ce que tu? 482 00:31:52,840 --> 00:31:56,560 LES PAS ET LE haletant continuent 483 00:31:56,560 --> 00:31:58,320 Est-ce que ça va ? 484 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Je pense qu'il est temps que nous parlions, n'est-ce pas ? 485 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Genre, j'ai réellement parlé. 486 00:32:05,560 --> 00:32:07,240 Où es-tu? 487 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Je vous enverrai ma position. 488 00:32:10,160 --> 00:32:12,720 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 489 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Je suis en route. 490 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 Le pneu est crevé. 491 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Cette voiture ne va nulle part. 492 00:32:38,840 --> 00:32:40,880 Euh, prends ma chaise. 493 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Prends ma chaise ! Il est temps de voir ce que ces armes Carwyn peuvent faire. 494 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 ELLE SOUPIRE 495 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 ANNEAUX DE LIGNE 496 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Nous avons un problème. 497 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall a disparu. 498 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Béthanie ? 499 00:33:28,720 --> 00:33:30,400 Béthanie ? 500 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Vous commencez avec cinq étoiles. 501 00:33:33,960 --> 00:33:37,400 Chaque fois que vous mentez, vous en perdez un. 502 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 Et si vous les perdez tous, eh bien... 503 00:33:39,400 --> 00:33:41,360 ..œil pour œil, non ? 504 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Écoute, je sais ce que tu penses de moi... 505 00:33:44,200 --> 00:33:47,400 - ..mais je n'ai pas tué ta mère. - Ouais, mais tu as engagé quelqu'un qui l'a fait. 506 00:33:47,400 --> 00:33:49,520 C'est donc un mensonge. 507 00:33:49,520 --> 00:33:51,040 Quatre étoiles. 508 00:33:51,040 --> 00:33:53,520 Je suis rentré à la maison, Je t'ai trouvé là-bas couvert de sang. 509 00:33:53,520 --> 00:33:55,120 Qu’étais-je censé penser d’autre ? 510 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Tu étais censé me croire ! 511 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Maman l'aurait fait. 512 00:34:00,640 --> 00:34:02,800 Soyez juste honnête ! 513 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 Béthanie ! Béthanie ! 514 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 N'interrompez pas, Wheels. Papa racontait juste une histoire. 515 00:34:12,520 --> 00:34:15,720 Il a dit qu'il n'avait pas embauché cet homme tuer ma mère. 516 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Alors qui l'a fait ? 517 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Cette entreprise technologique qui travaille pour vous ? 518 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Ils ne fonctionnent pas pour moi. 519 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 Je travaille pour eux. 520 00:34:28,560 --> 00:34:30,360 Quoi? 521 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion... m'a créé. 522 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Ils me possèdent. 523 00:34:42,920 --> 00:34:44,560 Ouais, OK, donc si tu... 524 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Christine, que se passe-t-il ? 525 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Il ne répond pas à mes appels. Son téléphone est éteint. 526 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 - Il est devenu complètement sombre avec moi. - MAX SOUPIR 527 00:34:53,040 --> 00:34:55,880 ANNEAUX DE LIGNE 528 00:34:55,880 --> 00:34:58,480 LES FLAMMES GRÉQUILLENT 529 00:35:05,640 --> 00:35:07,360 J'étais pasteur dans une église de Cardiff 530 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 quand Daisy Stokes m'a d'abord approché. 531 00:35:10,360 --> 00:35:11,480 J'étais flatté. 532 00:35:11,480 --> 00:35:14,080 Daisy a dit que j'étais exactement ce qu'Endrion cherchait - 533 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 populaire, moderne, digne de confiance. 534 00:35:16,280 --> 00:35:18,160 "Digne de confiance"?! 535 00:35:18,160 --> 00:35:19,720 Eh bien, c'est un mensonge. 536 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Jusqu'à trois étoiles. 537 00:35:22,760 --> 00:35:25,280 Merde! A-t-il dit s'il avait fait contact avec sa fille ou pas ?! 538 00:35:25,280 --> 00:35:26,640 Euh, non. 539 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Que se passe-t-il exactement ici, Max ? 540 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Des choses au-delà de votre salaire. 541 00:35:33,760 --> 00:35:36,000 Ils ont dit qu'ils voulaient construire un nouveau mouvement religieux, 542 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 destiné aux jeunes. 543 00:35:38,200 --> 00:35:39,880 Ils avaient fait toutes les analyses de données, 544 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 ils savaient il y aurait un marché pour cela. 545 00:35:41,760 --> 00:35:43,320 Daisy et moi avons travaillé côte à côte. 546 00:35:43,320 --> 00:35:47,200 Elle m'a conseillé sur le contenu, l'image - tout. 547 00:35:47,200 --> 00:35:48,640 Ils t'ont dit quoi dire ? 548 00:35:48,640 --> 00:35:51,040 Je n’avais pas cette impression au début. 549 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Ils ont dit qu'ils m'aidaient - nous aider - faire passer le message. 550 00:35:55,800 --> 00:35:58,160 - J'étais naïf. - Des conneries. 551 00:35:58,160 --> 00:36:01,960 Vous n'étiez pas naïf. Vous étiez avide de pouvoir et de gloire. 552 00:36:01,960 --> 00:36:03,440 Jusqu'à deux étoiles. 553 00:36:03,440 --> 00:36:06,360 LES FLAMMES GRÉQUILLENT 554 00:36:08,040 --> 00:36:09,680 Et alors ? 555 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Ils ont commencé à me pousser ouvertement critiquer le Front climatique. 556 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 Pourquoi une entreprise technologique Vous vous souciez du Front Climatique ? 557 00:36:17,080 --> 00:36:20,120 Parce que c'est quoi Trenmoor les paie pour... 558 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 pour faire bouger l’opinion publique. 559 00:36:21,440 --> 00:36:24,560 Saper l’activisme climatique et distraire tout le monde 560 00:36:24,560 --> 00:36:27,680 donc ils continuent à gagner de l'argent à partir de combustibles fossiles. 561 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Est-ce vrai ? 562 00:36:31,120 --> 00:36:33,360 Vous perdez une étoile parce que vous êtes un lâche. 563 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - Et parle ! - Oui! Ils ont raison. 564 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 La Voie de la Foi en gros, juste un algorithme... 565 00:36:41,120 --> 00:36:44,360 ..payé avec l’argent du pétrole. L'idée de Max Leland. 566 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 - Est-ce que maman était au courant ? - Non. 567 00:36:46,240 --> 00:36:47,880 Vous êtes sur votre dernière étoile ! 568 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Pas pour commencer, non. 569 00:36:50,720 --> 00:36:52,840 Mais ensuite tu as commencé avoir ces visions, 570 00:36:52,840 --> 00:36:54,640 et elle pensait à ce que tu voyais 571 00:36:54,640 --> 00:36:57,040 étaient des catastrophes causées par le changement climatique. 572 00:36:57,040 --> 00:36:59,360 Et puis tu as dit l'Enlèvement arrivait, elle voulait agir... 573 00:36:59,360 --> 00:37:00,600 Merde. 574 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 - Nous devons sortir d'ici - maintenant ! - ..pour contacter Anika Drake 575 00:37:02,600 --> 00:37:04,160 - avant qu'il ne soit trop tard. - Le dessin de Bethany. 576 00:37:04,160 --> 00:37:06,720 Je devais lui dire pourquoi c'était impossible. 577 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 - SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE - Elle avait le cœur brisé. - Opérateur. 578 00:37:09,200 --> 00:37:11,720 - Horrifié. - Quel service faites-vous exiger ? - Euh, pompiers, s'il vous plaît. 579 00:37:11,720 --> 00:37:14,040 Elle... elle voulait le dire aux gens. 580 00:37:14,040 --> 00:37:16,560 Si elle l'avait fait, La Voie de la Foi se serait effondrée. 581 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 Béthanie. Nous devons y aller. 582 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Comment savaient-ils Maman allait s'exprimer ? 583 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Comment le savaient-ils, papa ?! 584 00:37:27,360 --> 00:37:28,800 LES FLAMMES GRÉQUILLENT 585 00:37:28,800 --> 00:37:31,120 IL RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE 586 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 - EN LARMES : - Parce que je l'ai dit à Daisy. 587 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Je pensais que je pouvais lui faire confiance. 588 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Vous savez ce qui se passe ensuite. 589 00:37:40,680 --> 00:37:42,520 Il n'y a plus d'étoiles. 590 00:37:42,520 --> 00:37:43,960 - Béthanie ! - Non, non, non ! 591 00:37:43,960 --> 00:37:45,800 ILS GROGNENT, BRUIT 592 00:37:45,800 --> 00:37:47,000 ILS PANTALENT 593 00:37:47,000 --> 00:37:49,040 Béthanie ! Bethany, laisse ça de côté ! 594 00:37:49,040 --> 00:37:50,680 D'ACCORD? Vous ne voulez pas faire ça. Pas vraiment. 595 00:37:50,680 --> 00:37:53,720 Je fais! Il a pris leur argent et laissez-la mourir ! 596 00:37:53,720 --> 00:37:56,640 - Nous devons sortir d'ici - maintenant ! - Il mérite ce qui s'en vient. 597 00:37:56,640 --> 00:37:59,320 - Peut-être que oui. - Mais Gabs ne le fait pas ! 598 00:37:59,320 --> 00:38:01,360 Béthanie. Bethany, nous devons y aller. 599 00:38:01,360 --> 00:38:03,680 Je ne peux pas y aller ! Je dois faire ça. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,440 Vous avez le choix à faire ici, 601 00:38:05,440 --> 00:38:07,600 et je pense que tu sais que ce n'est pas la bonne. 602 00:38:07,600 --> 00:38:10,320 J'ai vu ça. D'ACCORD? Je sais ce qui se passe. 603 00:38:10,320 --> 00:38:13,680 Je le tue. Nous brûlons. L'Enlèvement arrive. 604 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Personne n’est en sécurité. 605 00:38:15,200 --> 00:38:17,280 Pas même les bons, Wheels - pas même toi. 606 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Non, ta mère ne pensait pas ça. mais, n'est-ce pas ? 607 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 Tu ne sais pas ce que ma mère pensait ! 608 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 Je sais ce que tu m'as dit. 609 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 Pourquoi aurait-elle tu as tout risqué ? 610 00:38:24,280 --> 00:38:26,760 Pourquoi aurait-elle contacté Dick, contacté le Front Climat, 611 00:38:26,760 --> 00:38:28,360 si elle croyait tout cela était inévitable ? 612 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Je te sors d'ici. - Non! Non! Je ne la quitte pas ! 613 00:38:36,440 --> 00:38:39,920 Je prêche sur... l'espoir et la foi... 614 00:38:39,920 --> 00:38:44,200 ..à propos de se détourner de la peur, mais... j'ai eu tellement peur moi-même. 615 00:38:44,200 --> 00:38:45,680 J'ai été tellement lâche. 616 00:38:45,680 --> 00:38:48,080 LES FLAMMES GRÉQUILLENT 617 00:38:48,080 --> 00:38:50,600 J'ai refusé de faire face à la vérité et je t'ai laissé tomber. 618 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Alors j'accepte tout ce qui arrive. 619 00:38:57,440 --> 00:39:04,760 LA MUSIQUE DRAMATIQUE GONFLE 620 00:39:04,760 --> 00:39:06,600 BÉTHANY RUGIT 621 00:39:06,600 --> 00:39:08,880 MUSIQUE SEREINE 622 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 Nous devons vraiment y aller. 623 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 BÉTHANY SANGLOTE 624 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Cela se rapproche. 625 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Cela ne changera pas le passé... 626 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ..mais je veux que tu saches comme je suis désolé. 627 00:39:28,440 --> 00:39:29,680 - EN LARMES : - Je suis vraiment désolé... 628 00:39:29,680 --> 00:39:32,360 LES FLAMMES GRÉQUILLENT 629 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ..pour tout cela. 630 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Allez, nous devons sors d'ici - maintenant. 631 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 BÉTHANY REFINE 632 00:39:56,160 --> 00:40:00,480 REPRISES DE MUSIQUE DRAMATIQUE 633 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 LES FLAMMES RUGISSENT 634 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 LES SIRÈNES GLAMENTENT 635 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Arrêtez-vous ici. 636 00:40:40,480 --> 00:40:42,080 LES FREINS CRIMENT 637 00:40:42,080 --> 00:40:44,840 ILS PANTALENT 638 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ah... 639 00:40:51,360 --> 00:40:56,960 -MEL : - Inspirez. Deux, trois, quatre et attendez... 640 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Ça va, Wheels ? 641 00:40:59,680 --> 00:41:01,240 Ouais... 642 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Toujours là. 643 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 Et maintenant ? 644 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 Qu'en est-il votre Journée Nationale de l'Espoir ? 645 00:41:13,240 --> 00:41:16,160 Eh bien, évidemment, je ne le suis pas je vais continuer maintenant, n'est-ce pas ? 646 00:41:16,160 --> 00:41:18,240 Eh bien, sauf que tu devrais peut-être le faire. 647 00:41:18,240 --> 00:41:19,440 Quoi...? 648 00:41:19,440 --> 00:41:20,840 Eh bien, dans une demi-heure, 649 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 des millions de personnes se connectent pour t'écouter parler. 650 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Ce serait dommage de gaspiller une plateforme comme celle-là. 651 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Donnons-leur quelque chose de réel à espérer. 652 00:41:35,080 --> 00:41:36,360 MUSIQUE TENSION 653 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 654 00:41:38,800 --> 00:41:40,360 Je vais chercher d'autres cas. 655 00:41:40,360 --> 00:41:43,560 LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER 656 00:41:43,560 --> 00:41:46,040 - Des Gabs ? - Nous l'avons ! Nous l'avons ! nous avons Bethany! 657 00:41:46,040 --> 00:41:47,560 Comment? 658 00:41:47,560 --> 00:41:48,800 Où es-tu? 659 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 J'ai dû sortir de la planque. 660 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 En transit. 661 00:41:53,160 --> 00:41:54,920 Avec du matériel ? 662 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Toujours. 663 00:41:56,400 --> 00:41:58,160 Tu as un plan ? 664 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Toujours. 665 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 - Léonard ! - Où étais-tu ? 666 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Je devais juste être sûr que Bethany était en sécurité. 667 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Faisons ça, d'accord ? Je vais me nettoyer. 668 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 Que faisons-nous ? 669 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Maxime ! 670 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 Tout le monde est sur le point d'arriver. 671 00:42:26,600 --> 00:42:29,160 - Nous sommes jusqu'à 15 millions en ligne. - Ouais, fais-le monter. 672 00:42:29,160 --> 00:42:32,240 - NOUVELLES : - Nous allons bientôt remettre à notre journaliste en direct à Westminster 673 00:42:32,240 --> 00:42:34,080 pour connaître les résultats du scrutin. 674 00:42:34,080 --> 00:42:37,120 De toute évidence, ça va être un appel serré. 675 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Nous pouvons contourner le pare-feu d'Endrion 676 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 et les verrouiller de contrôler le flux en direct. 677 00:42:42,520 --> 00:42:43,840 - JOURNALISTE : - Le vote est lancé.. 678 00:42:43,840 --> 00:42:45,200 Les non l’ont ! 679 00:42:45,200 --> 00:42:47,720 C'est une défaite importante pour le Premier ministre. 680 00:42:47,720 --> 00:42:49,280 Et nous l'avons confirmé 681 00:42:49,280 --> 00:42:52,560 que parmi les rebelles était la députée galloise Caroline Wren, 682 00:42:52,560 --> 00:42:55,440 qui juste la semaine dernière a exprimé son soutien à cette décision. 683 00:42:55,440 --> 00:43:00,760 - CAROLINE : - Je n'y crois plus la motion était dans l’intérêt public. 684 00:43:00,760 --> 00:43:05,000 {\an8}Nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer les signes des dommages climatiques. 685 00:43:05,000 --> 00:43:09,440 {\an8}Il y a des incendies de forêt qui fait rage dans ma circonscription aujourd'hui. 686 00:43:09,440 --> 00:43:12,840 Une démocratie a besoin d’organisations comme le Front Climat 687 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 dire la vérité aux gens. 688 00:43:14,720 --> 00:43:19,320 {\an8}Je ne suis pas entré en politique me taire et faire ce qu'on me dit. 689 00:43:19,320 --> 00:43:20,920 Mauvaise femme. 690 00:43:20,920 --> 00:43:22,920 Mauvaise décennie. 691 00:43:22,920 --> 00:43:25,560 CALCEMENT : Oh... putain. 692 00:43:25,560 --> 00:43:28,840 Béthanie ! Nous avons gagné le vote ! C'est votre tour maintenant. 693 00:43:28,840 --> 00:43:31,000 Tu es meilleur à ça. Ce devrait être toi. 694 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Non, c'est ton moment. 695 00:43:34,360 --> 00:43:36,040 ANIKA SOUPIRE 696 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 J'aurais aimé rencontrer ta mère. 697 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Elle t'aurait apprécié. 698 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Elle aimait les gens qui a défendu les choses. 699 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Elle était tout à propos rassembler les gens, non ? 700 00:43:56,040 --> 00:43:59,680 - C'est ce que fait la Faith Way c'était à l'origine ? - Ouais. 701 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 C'est la seule façon de changer la merde. 702 00:44:04,040 --> 00:44:07,080 Les gens au pouvoir, ils veulent que nous soyons séparés. 703 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Lutte. Factions. 704 00:44:11,040 --> 00:44:13,720 Ils veulent que nous nous accusions mutuellement. 705 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Parce qu'on ne les regarde pas, faire ce qu'ils veulent. 706 00:44:19,800 --> 00:44:21,240 Non, merde. 707 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Exactement. 708 00:44:29,880 --> 00:44:30,920 Allez, alors. 709 00:44:30,920 --> 00:44:32,600 ANIKA RIRE 710 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 Compris ! 711 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 CARILLONS DE PROGRAMME 712 00:44:35,400 --> 00:44:37,240 D'accord. Signal est sur le dos. 713 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - Et peuvent-ils le retrouver ? - Pas avant un moment. 714 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 ILS RIRE 715 00:44:43,360 --> 00:44:45,560 CHATTER ET RIRE 716 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 OK, nous en sommes à plus de 15 millions. 717 00:44:53,920 --> 00:44:58,200 ACLAIMATION 718 00:45:14,560 --> 00:45:18,040 Bonsoir et bienvenue, d'où que vous nous rejoigniez. 719 00:45:18,040 --> 00:45:20,000 Je viens de voir les chiffres... 720 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 ..et nous en sommes à 15 millions. 721 00:45:21,960 --> 00:45:25,240 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 722 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 Le plus haut à ce jour. 723 00:45:27,200 --> 00:45:30,160 Bienvenue à notre Journée nationale de l'espoir. 724 00:45:30,160 --> 00:45:33,320 ACLAIMATION 725 00:45:44,320 --> 00:45:48,160 ILS CLIQUENT SUR LES DOIGTS À TEMPS 726 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Nous sommes unis. 727 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 - REJOIGNEZ LA CONGRÉGATION : - Nous ne sommes pas seuls. 728 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Nous faisons confiance à une puissance supérieure. 729 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Nous sommes ensemble dans notre espérance. 730 00:46:11,400 --> 00:46:15,600 Bienvenue les amis, à ce lieu de culte paisible. 731 00:46:15,600 --> 00:46:19,160 MUSIQUE CHORALE PAISIBLE 732 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 Je, euh... 733 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Fait inhabituel pour moi, je... 734 00:46:30,240 --> 00:46:32,880 Je trouve que je suis à court de mots. 735 00:46:32,880 --> 00:46:35,320 Mais j'aimerais donner la scène à ma fille, Bethany. 736 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 DISCUSSION CALME 737 00:46:36,640 --> 00:46:39,160 Qui est innocent du crime elle a été accusée de, 738 00:46:39,160 --> 00:46:41,480 et qui je pense a quelques mots. 739 00:46:41,480 --> 00:46:42,760 Coupez l'alimentation. 740 00:46:42,760 --> 00:46:44,480 Ils essaient. Ils ne le peuvent pas. Ils... 741 00:46:44,480 --> 00:46:46,120 Ils sont en lock-out. 742 00:46:46,120 --> 00:46:50,160 LE DISCUSSION CONTINUE 743 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 Euh... 744 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 CRISSEMENTS DE RÉTROACTION 745 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Ouais, donc j'ai certaines choses J'aimerais dire. 746 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 Une journée d'espoir. 747 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 J'ai perdu espoir le jour où ma mère est morte. 748 00:47:11,480 --> 00:47:13,760 L'église voulait dire tout à ma mère. 749 00:47:13,760 --> 00:47:17,680 Elle croyait qu'elle aidait les gens, les réunissant, 750 00:47:17,680 --> 00:47:20,560 mais aujourd'hui j'ai découvert le Faith Way a été construit 751 00:47:20,560 --> 00:47:25,600 comme une machine de marketing par certains entreprise de big data, financée par le pétrole. 752 00:47:25,600 --> 00:47:26,800 Son objectif principal était 753 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 pour nous retourner contre les gens comme le Front Climat 754 00:47:29,720 --> 00:47:33,840 pour que des entreprises comme Trenmoor continuez à faire de gros profits 755 00:47:33,840 --> 00:47:36,600 et ignorer le fait que la planète brûle, 756 00:47:36,600 --> 00:47:39,880 les systèmes sont saturés, et tout est cassé. 757 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 Et quand elle a menacé pour tout exposer... 758 00:47:43,920 --> 00:47:45,520 ..ils ont engagé quelqu'un pour la tuer. 759 00:47:45,520 --> 00:47:48,640 LA CONGRÉGATION haletait et bavarde 760 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 Ils l'ont réduite au silence. 761 00:47:50,280 --> 00:47:51,320 Écoute ça... 762 00:47:51,320 --> 00:47:52,920 Je parlerai donc pour elle. 763 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 CHATTER 764 00:47:58,280 --> 00:48:00,880 Nous sommes enterrés dans nos écrans, 765 00:48:00,880 --> 00:48:03,160 nous vendre des choses, nous vendre des histoires. 766 00:48:03,160 --> 00:48:05,480 Nous faisant détester et se méfient les uns des autres. 767 00:48:05,480 --> 00:48:08,760 Te faisant croire que tu ne peux pas le faire tout ce qui concerne l'état des choses, 768 00:48:08,760 --> 00:48:11,120 que c'est... tout est inévitable. 769 00:48:11,120 --> 00:48:12,760 Mais ce n'est pas le cas. 770 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Nous pouvons changer les choses. 771 00:48:15,600 --> 00:48:19,520 J'ai réalisé qu'aujourd'hui - l'avenir est ce que nous en faisons. 772 00:48:19,520 --> 00:48:21,040 Tu ne veux pas voir ça ? 773 00:48:21,040 --> 00:48:22,520 Non, merci, Anika. J'ai déjà tout vu. 774 00:48:22,520 --> 00:48:24,960 - L'idéalisme de la jeunesse, hein ? - N'imaginez pas que vous irez très loin. 775 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 Il y a une piste assez convaincante de deux meurtres 776 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 et un enlèvement ramenant directement à vous. 777 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Oh, wow ! - Vous ne le nierez pas ? 778 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Aucun commentaire. 779 00:48:34,440 --> 00:48:36,960 Beau travail de piratage au fait, le flux en direct. 780 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Aucun commentaire. 781 00:48:40,880 --> 00:48:42,000 LA PORTE SE FERME 782 00:48:42,000 --> 00:48:46,640 Vous êtes tous venus aujourd'hui. C'est une belle chose. 783 00:48:46,640 --> 00:48:48,720 Et si on arrête se retourner les uns contre les autres, 784 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 alors nous pouvons tourner notre attention au vrai problème. 785 00:48:52,840 --> 00:48:59,560 Utilisons tous cette unité, cette force, pour remuer la merde. 786 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 Nous n'avons pas besoin de nous asseoir et regarde tout brûler 787 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 tandis que le bénéfice de 1%. 788 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 Les choses peuvent être différentes... 789 00:49:07,320 --> 00:49:09,200 ..si nous restons unis, 790 00:49:09,200 --> 00:49:11,640 et exigeons qu’ils le soient. 791 00:49:11,640 --> 00:49:16,040 IL APPLAUDIT, LA CONGRÉGATION SE REJOINT 792 00:49:25,600 --> 00:49:27,440 ACLAIMATION 793 00:49:46,200 --> 00:49:49,320 BULLES D'EAU 794 00:49:51,520 --> 00:49:54,440 Peut-être que je ne le suis pas aussi fort que je le pensais. 795 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 -MEL : - Jésus. Je pense que personne je pourrais douter de ta force, Gabs. 796 00:49:58,760 --> 00:50:02,320 C'est incroyable comment tu peux être un adulte, 797 00:50:02,320 --> 00:50:05,560 devenir un foutu psychologue, et je ne me connais toujours pas. 798 00:50:05,560 --> 00:50:08,520 Certaines personnes qui soutiennent des blessures qui changent la vie comme la vôtre 799 00:50:08,520 --> 00:50:11,200 penser à eux-mêmes comme avoir deux anniversaires. 800 00:50:11,200 --> 00:50:13,720 Comme celui de leur naissance... 801 00:50:13,720 --> 00:50:16,240 ..et celui quand tout a changé. 802 00:50:16,240 --> 00:50:18,360 Vous êtes encore en train de trouver votre chemin. 803 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Un tout petit bambin. 804 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 MEL RIANT 805 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Donc pas étonnant que je défonce les choses et essayer de s'enfuir ? 806 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 Qu'en penses-tu tu fuyais ? 807 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Moi-même. 808 00:50:33,840 --> 00:50:36,280 Plus facile à concentrer sur quelqu'un d'autre. 809 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Je pense qu'elle m'a même dit ça lors d'une de nos premières séances. 810 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Qu'est-ce qu'il y avait à propos de Bethany c'était si convaincant ? 811 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Hum. Au début, Je pensais que c'était à propos de... 812 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ..une sorte de justice... 813 00:50:53,720 --> 00:50:56,960 - ..et découvrir la vérité. - Les deux choses sont plutôt correctes. 814 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 Et c'était vraiment ça. 815 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Mais il y avait autre chose à propos de moi et d'elle... 816 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Tu as dit qu'elle te mettait sous la peau. 817 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Ouais. - Que veux-tu dire? 818 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Au lieu de fuir... 819 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ..J'ai dû la laisser entrer. 820 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Alors, elle est presque devenue une partie de toi ? 821 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Ouais, peut-être. 822 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Tu sais, elle était tellement... brisée... 823 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ..et pourtant si complètement elle-même. 824 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 Je ne sais pas. Si vous... Si vous la rencontriez, vous comprendriez. 825 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Je pense que oui. 826 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Merci pour votre aide avec Béthanie. 827 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Toi et Nina avez pris beaucoup de risques. 828 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 Pensez-vous... 829 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ..quand tout sera réglé, ça... 830 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ..toi et moi pourrions... ? 831 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Je ne pense pas que ce soit le bon moment. 832 00:52:19,000 --> 00:52:20,840 Non, c’est assez juste. 833 00:52:20,840 --> 00:52:23,160 Nous pourrons en parler plus tard. 834 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Non, je... 835 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 je ne pense pas que ce soit le bon moment ou la bonne chose. 836 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 Pour moi en tout cas. 837 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 D'ACCORD. 838 00:52:57,960 --> 00:53:00,560 Merci de nous avoir amenés ici. 839 00:53:00,560 --> 00:53:03,920 - Toujours sans voiture. - Eh bien, si vous insistez 840 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Haut de page dans la campagne galloise... 841 00:53:07,360 --> 00:53:09,000 Mais la fin a changé, non ? 842 00:53:09,000 --> 00:53:10,520 Vous l'avez fait. 843 00:53:10,520 --> 00:53:12,760 Espérons que les méchants obtenir ce qu'ils méritent, hein ? 844 00:53:12,760 --> 00:53:16,600 Preuve de leur complicité dans le meurtre de Carys est fort, 845 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 même avec Rob mort. 846 00:53:18,920 --> 00:53:20,600 Les cours des actions de Trenmoor sont en baisse, 847 00:53:20,600 --> 00:53:23,800 et ils examinent les permis pétroliers, donc... 848 00:53:23,800 --> 00:53:27,680 Ouais. Tu sais, j'ai vu ça dans un article que j'ai lu ce matin, 849 00:53:27,680 --> 00:53:31,400 par un grand journal appelé Dick Carwyn. 850 00:53:31,400 --> 00:53:33,560 IL RIGUE 851 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 C'est bon de vous revoir. 852 00:53:36,200 --> 00:53:38,320 Les courgettes primées tu vas me manquer. 853 00:53:38,320 --> 00:53:40,600 Ils rient 854 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 Et vous ? Travail? 855 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Faire une pause. 856 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Tu es une femme extraordinaire, Gabrielle. 857 00:53:52,120 --> 00:53:54,320 Et tu es un gars qui s'améliore. 858 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 ILS RIRE 859 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 Ouais. 860 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Bon, continuez. Je t'attendrai ici. 861 00:54:03,040 --> 00:54:08,440 CHANT D'OISEAU CALME 862 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Merci de me croire. 863 00:54:43,240 --> 00:54:46,920 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 864 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Elle aurait été si fière de toi, faire ce discours. 865 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 L'étiez-vous ? 866 00:55:11,120 --> 00:55:12,920 GABS RIRE 867 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Voir cette statue du type dehors ? 868 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Quoi, mon Dieu ? - Saint Augustin. 869 00:55:22,960 --> 00:55:25,880 - Assez juste. - Je lisais sur lui. 870 00:55:25,880 --> 00:55:29,800 Il a dit que l'espoir a eu deux filles - 871 00:55:29,800 --> 00:55:32,040 Colère face à la façon dont les choses se passaient, 872 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 et l'autre était Courage faire quelque chose à ce sujet.